Услуги сурдопереводчика по ИПРА
Что такое сурдоперевод по ИПРА и кому он положен
Сурдоперевод это перевод речи на русский жестовый язык и обратно. Услугу выполняет сурдопереводчик. Для человека с потерей слуха это способ общаться в больнице, в учреждении, на работе и в других ситуациях, где без помощи не обойтись.
В федеральном перечне реабилитации есть отдельная позиция: «предоставление услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу)». Порядок её предоставления задают Правила, утверждённые постановлением Правительства № 608 от 25.09.2007 (в редакции от 14.09.2026).
Право на услугу есть у инвалидов с нарушениями функции слуха. Тифлосурдоперевод получают инвалиды с нарушениями и слуха, и зрения. Обязательное условие: услуга должна быть рекомендована в ИПРА, индивидуальной программе реабилитации или абилитации. Эти Правила не распространяются на инвалидов вследствие несчастного случая на производстве и профессионального заболевания.
Русский жестовый язык признан языком общения при нарушениях слуха и (или) речи (181-ФЗ, ст. 14). Чем отличаются слабослышащие и глухие, читайте в статье про слабослышащие.
Сколько часов сурдоперевода положено в год
Цифры зависят от нарушения. Они действуют с 1 января 2025 года, когда вступило в силу постановление № 1811.
| Кому | Сколько часов в 12 месяцев |
|---|---|
| Инвалидам по слуху | до 84 часов сурдоперевода |
| Высокая степень слабовидения вместе с полной или практической глухотой | до 84 часов тифлосурдоперевода |
| Полная или практическая слепоглухота; слепота вместе с тугоухостью III–IV степени | до 240 часов тифлосурдоперевода |
Двенадцать месяцев считаются с даты подачи заявления, а не с начала календарного года. Неиспользованные часы деньгами не компенсируются: не успели: пропали, и в новый период они не переходят.
Как получить услуги сурдопереводчика по ИПРА: порядок действий
| Шаг | Что делать | Где |
|---|---|---|
| 1 | Убедиться, что в ИПРА записан сурдоперевод | Подраздел 7.1 раздела II («за счёт федерального бюджета») и подраздел 9, п. 8 («услуги с использованием русского жестового языка») |
| 2 | Подать заявление один раз | В отделение Соцфонда (ОСФР) по месту жительства, пребывания или фактического проживания: на бумаге или через Госуслуги; в ряде регионов принимает уполномоченный орган региона |
| 3 | Дождаться направления | Не позднее 5 рабочих дней ОСФР ставит вас на учёт и выдаёт направление в организацию-сурдопереводчика |
| 4 | Записаться на услугу и пользоваться часами | В организации, указанной в направлении |
ИПРА по форме, действующей с 1 марта 2025 года (приказ Минтруда № 466н), вы получаете в бюро МСЭ. Если ИПРА ещё нет, начните с приёма у врача: подробнее про сурдолог. Подробнее о получении группы читайте в статье про инвалидность по слуху.
В выдаче сертификата могут отказать, если ИПРА нет, в ней нет рекомендации сурдоперевода или услуги уже предоставлены.
Электронный сертификат на сурдоперевод
Для сурдоперевода можно получить электронный сертификат. Правила № 608 дают такие условия:
- срок использования: в пределах срока ИПРА, но не более 12 месяцев со дня начала действия сертификата;
- решение о выдаче принимают за 5 рабочих дней;
- способ получения услуги можно менять один раз в календарный год;
- если вы хотите оплатить услугу дороже, доплатить свои деньги можно, но разницу не возмещают.
Срок сертификата на сурдоперевод: 12 месяцев, а срок сертификата на ТСР по другим Правилам (№ 240): иной. Не переносите одно на другое.
На что можно потратить часы и что не входит
Какие именно ситуации покрываются часами, определяют направление и организация, оказывающая услугу. Правила задают предел часов в год и условия получения. Уточняйте у организации, как записаться и как учитывают время.
Что не входит или не покрывается:
- неиспользованные часы: деньгами не заменяются;
- услуги сверх предельных часов (84 или 240 для тифлосурдоперевода): Правила их не предусматривают;
- услуги без записи в ИПРА.
Услугу можно получить и дистанционно. В одном из регионов, например, сурдоперевод по видеосвязи на телефоне оказывают специалисты региональной организации Всероссийского общества глухих (ВОГ) по государственному контракту. Это общероссийская организация инвалидов по слуху. Если вы ищете видео на жестовом языке для слабослышащих, имейте в виду: видеосвязь с сурдопереводчиком по ИПРА и обучающие видео: разные вещи. Для видеозвонка нужен подходящий смартфон, о выборе читайте в статье про телефон для слабослышащих.
Сурдоперевод и субтитры на телевидении
Сурдоперевод по ИПРА: индивидуальная услуга. На телевидении доступность общая. Закон о СМИ (ст. 31) обязывает вещателя телеканала обеспечить доступность передач для людей с нарушением слуха не менее чем в пяти процентах объёма вещания в неделю, без передач в прямом эфире. Способы разные: субтитры, перевод на жестовый язык, бегущая строка. Закон 181-ФЗ добавляет, что вводится система субтитрирования или сурдоперевода телепрограмм, кино- и видеофильмов.
На объектах (в учреждениях, транспорте, зданиях) закон требует обеспечить допуск сурдопереводчика и тифлосурдопереводчика (181-ФЗ, ст. 15, п. 6). Если вам нужен телевизор с субтитрами, такое ТСР тоже выдают по ИПРА: читайте про телевизор с телетекстом.
Что изменится с 2027 года
С 1 января 2027 года вступает в силу постановление Правительства от 14.09.2026 № 1166. Оно меняет Правила № 240 и № 608 в части финансового обеспечения. Затронет ли это количество часов и сроки, в доступном обзоре не сказано. До 1 января 2027 года действуют цифры из этой статьи; потом проверяйте текст Правил.
Частые вопросы
Сколько часов сурдоперевода положено по ИПРА?
Инвалидам по слуху: до 84 часов в 12-месячном периоде со дня подачи заявления. Эти цифры действуют с 1 января 2025 года.
Можно ли получить деньги вместо часов сурдоперевода?
Нет. Неиспользованные часы денежной выплатой не компенсируются.
Как подать заявление на сурдоперевод?
Один раз, в отделение Соцфонда по месту жительства: на бумаге или через Госуслуги. Заявление принимает и уполномоченный орган региона.
Нужна ли ИПРА для сурдоперевода?
Да. Услуга должна быть рекомендована в ИПРА. Без неё или без записи о сурдопереводе откажут.
Сколько действует электронный сертификат на сурдоперевод?
В пределах срока ИПРА, но не более 12 месяцев со дня начала его действия.
Положено ли слепоглухим больше часов?
Да. При полной или практической слепоглухоте, а также при слепоте вместе с тугоухостью III–IV степени: до 240 часов тифлосурдоперевода.
Итог
Услуги сурдопереводчика по ИПРА это до 84 часов в 12 месяцев бесплатно для инвалидов по слуху, до 240 часов для слепоглухих. Условие одно: услуга записана в ИПРА. Подайте заявление в Соцфонд, получите направление и записывайтесь на услугу заранее, потому что неиспользованные часы пропадают. Если сурдоперевода в вашей ИПРА пока нет, обсудите это с сурдологом и бюро МСЭ.